ISO 233
Международный стандарт ISO 233 определяет систему транслитерации арабского алфавита посредством латиницы. Содержит три части: строгую и упрощенную системы транслитерации с арабского, а также часть, посвященную транслитерации с не-арабских языков.
На момент первой половины 2026 года действовал стандарт ISO 233:1984, заменивший опубликованное в 1961 году издание[1]. Упрощенная транслитерация регламентировалась стандартом ISO 233-2:1993, подтверждённый в 2017 году[2]. В разработке находился заменяющий эти оба издания стандарт ISO/DIS 233-1[3].
Сравнительная таблица
Согласные
В следующей таблице приводится передача согласных букв арабского языка:
| Арабские согласные |
Транслитерация | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1961 | 1984 | 1993 | 2026 | |||||||
| Латиница | Юникод | Примечания | ||||||||
| Hex | Dec | |||||||||
| ء | ˌ | 02CC |
716 |
хамза — модифицирующая вертикальная линия снизу | ||||||
| ٔ◌ | ˈ | 02C8 |
712 |
верхняя хамза — модифицирующая вертикальная линия сверху | ||||||
| ٕ◌ | нижняя хамза (= алиф) | |||||||||
| ا | ʾ | 02BE |
702 |
модифицирующее правое полукольцо | ||||||
| ب | b | B | b | b | ||||||
| ت | t | T | t | t | ||||||
| ث | ṯ | Ṯ | ṯ | 1E6E |
1E6F |
7790 |
7791 |
ṯ | ||
| ج | ǧ | Ǧ | ǧ | 01E6 |
01E7 |
486 |
487 |
ǧ | ||
| ح | ḥ | Ḥ | ḥ | 1E24 |
1E25 |
7716 |
7717 |
ḥ | ||
| خ | ẖ | H̱ | ẖ | H+0331 |
1E96 |
H+817 |
7830 |
комбинируюемый макрон снизу | ẖ | |
| د | d | D | d | d | ||||||
| ذ | ḏ | Ḏ | ḏ | 1E0E |
1E0F |
7694 |
7695 |
ḏ | ||
| ر | r | R | r | r | ||||||
| ز | z | Z | z | z | ||||||
| س | s | S | s | s | ||||||
| ش | š | Š | š | 0160 |
0161 |
352 |
353 |
š | ||
| ص | ṣ | Ṣ | ṣ | 1E62 |
1E63 |
7778 |
7779 |
ṣ | ||
| ض | ḍ | Ḍ | ḍ | 1E0C |
1E0D |
7692 |
7693 |
ḍ | ||
| ط | ṭ | Ṭ | ṭ | 1E6C |
1E6D |
7788 |
7789 |
ṭ | ||
| ظ | ẓ | Ẓ | ẓ | 1E92 |
1E93 |
7826 |
7827 |
ẓ | ||
| ع | ʿ | ʿ | 02BF |
703 |
модифицирующее левое полукольцо | ʿ | ||||
| غ | ḡ | Ġ | ġ | 0120 |
0121 |
288 |
289 |
ġ | ||
| ف | f | F | f | f | ||||||
| ق | q | Q | q | q | ||||||
| ك | k | K | k | k | ||||||
| ل | l | L | l | l | ||||||
| م | m | M | m | m | ||||||
| ن | n | N | n | |||||||
| ه | h | H | h | h | ||||||
| ة | T̈ | ẗ | T+0308 |
1E97 |
T+776 |
7831 |
комбинируемый диерезис | ẗ | ||
| و | w | W | w | w | ||||||
| ي | y | Y | y | y | ||||||
| ى | Ỳ | ỳ | 1EF2 |
1EF3 |
7922 |
7923 |
||||
Гласные и дифтонги
Передача гласных звуков и дифтонгов арабского языка:
| Арабские гласные |
Транслитерация | |||
|---|---|---|---|---|
| 1961 | 1984 | 1993 | 2026 | |
| آ | ā / ’ā | ʾâ | ā / ′ā | |
| ◌َ | a | a | a | |
| ا◌َ | ā | aʾ | ā | |
| ا | ā | â | ||
| ى◌َ | à | aỳ | á | |
| ىٰ | āỳ | á | ||
| ◌ً | an | áʾ / á | ā | |
| ا◌ً | ||||
| ىً | áỳ | á | ||
| ◌ُ | u | u | u | |
| و◌ُ | ū | uw | ū | |
| ◌ٌ | un | ú | (опускается) | |
| وْ◌َ | aw | aw˚ | aw | |
| ◌ِ | i | i | i | |
| ي◌ِ | ī | iy | i̇̄ | |
| ◌ٍ | in | í | (опускается) | |
| يْ◌َ | ay | ay˚ | ay | |
Прочие условные обозначения
| Арабский символ |
Транслитерация | Название | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1961 | 1984 | 1993 | 2026 | ||
| ◌ْ | (игнорируется) | ˚ | (опускается) | Сукун | |
| ◌ّ | (удвоение согласного) | ◌̄ | (удвоение согласного) | Шадда | |
| ٱ | (как правило, передаётся гласной с бревисом, указывающим на её непроизносимость) |
ʾ | (опускается) | Хамзату-ль-васль (васлирующий алиф) | |
Пунктуация (запятая, точка с запятой, вопросительный знак) передаётся соответствующими символами, согласно версиям 1984 и 1993 гг.
Издания
Этот раздел посвящён версиям стандарта ISO 233, кроме изданий его частей, регламентирующих транслитерацию не-арабских языков.
ISO/R 233:1961
Первая версия, которая была принята в качестве рекомендации.
ISO 233:1984
Издание, в котором рассматривается строгая транслитерация арабского языка.
ISO 233-2:1993
Часть стандарта, в которой рассматриваются правила упрощенной транслитерации арабского языка[4].
ISO/DIS 233-1
На момент начала 2026 года издание находилось в разработке. Согласно планам, оно должно было быть принято в ближайшие месяцы и заменить собой пересмотры 1984 и 1993 годов.
См. также
Примечания
- ↑ ISO/R 233:1961 (англ.). ISO. Дата обращения: 30 августа 2026. Архивировано 30 августа 2026 года.
- ↑ ISO 233-2:1993 (англ.). ISO. Дата обращения: 30 августа 2026. Архивировано 31 августа 2026 года.
- ↑ ISO/DIS 233-1 (англ.). ISO. Дата обращения: 30 августа 2026. Архивировано 30 августа 2026 года.
- ↑ Translittération de l'arabe (фр.). Bibliothèque nationale de France (11 января 2010). Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года.
Ссылки
- Transliteration of Arabic (англ.)
- Translittération de l’arabe (фр.) (2010) — Zur Anwendung von ISO 233-2 durch die Bibliothèque nationale de France (BnF).
- IDS G.5: Transliteration des Arabischen, des Persischen und des Osmanischen (2008) — Zur Anwendung von ISO/R-233 durch den Informationsverbund Deutschschweiz (IDS).
- Die Umschrift (Transkription) des arabisch-persischen Alphabets (нем.)
- Araabia teisendustabel (эст.). Институт эстонского языка (14 февраля 2022).
- Романизации ISO
- Арабское письмо